La red social Facebook ha lanzado una nueva funcionalidad, que todavía se encuentra en fase de prueba, mediante la cual se podrá escribir y comentar las publicaciones en diferentes idiomas, e incluso, editar el texto proporcionado por la traducción automática. “Estamos emocionados de ver que más gente en Facebook se pueda conectar con sus amigos que hablan diferentes idiomas”, expresó la compañía a través de un comunicado en su blog oficial.
Lo que se busca es facilitar la comunicación entre las personas que usan este medio, que es el principal objetivo del nuevo algoritmo, acabando con las barreras lingüísticas que hayan podido presentarse, ya que, de los 1.500 millones de usuarios activos que aglutina la red social hasta el momento, solo la mitad habla inglés, y el resto se expresa en muchos otros idiomas.
El nuevo mecanismo traducirá los textos que un usuario escriba en su lenguaje nativo a uno de los 45 idiomas con los que la red social es compatible. De esta manera, el tradicional aviso “Ver traducción” que muestra la red social cuando el idioma de una publicación no coincide con el elegido por cada usuario al momento de configurar su cuenta, sería sustituido por esta nueva característica.
En su lugar, cada usuario podrá visualizar en su feed de noticias la traducción que sea más acorde para sí mismo, de acuerdo al idioma que este haya utilizado con más frecuencia en Facebook, así como a su ubicación geográfica. La herramienta de traducción ya estaba disponible para algunas páginas de la plataforma. Se puso en marcha a principios de este año, y hoy está empezando a ser probada para las personas individuales.
De hecho, cerca de 10.000 celebridades y unas 5.000 empresas utilizan una función similar, a través de las llamadas fan pages, que les permite publicar mensajes en varios idiomas, y luego estos son leídos por sus seguidores en el dialecto que estos seleccionaron al momento de registrarse.
Ahora Facebook promete mejorar su actual sistema de traducción y recurrirá a las redes neuronales profundas, que simulan el funcionamiento del cerebro mediante el uso de hardware y software, analizando grandes cantidades de datos que permitan al sistema una mejor comprensión del lenguaje natural. Esto facilitará la interacción de los diversos públicos con las páginas y las personas a las que siguen.
Por ello, el sistema de aprendizaje automático con el que se dotará a la nueva función, según la red social creada por Mark Zuckerberg, permitirá mejores interpretaciones de la traducción en diferentes idiomas, en la medida que este sea utilizado. “Esto nos acercará a nuestra visión de la eliminación de las barreras del idioma a través de Facebook”.
De acuerdo con la compañía, el desarrollo de esta experiencia multilingüe de extremo a extremo involucró trabajar en tres componentes esenciales: La experiencia del compositor y edición de flujo, la implementación de almacenamiento, y la experiencia de visualización.
